-
1 con rudeza
сущ.общ. грубо, жёстко -
2 con rudeza
• hrubě• těžkopádně -
3 rudeza
f.1 roughness.2 coarseness.3 harshness.4 rudeness, harshness, haughtiness, snappishness.5 rude act, rough act, impolite action, rough deed.* * *1 roughness, coarseness* * *SF1) (=tosquedad) coarseness2) (=sencillez) simplicity* * *femenino roughnessla rudeza de sus modales — his rough o unpolished manners
* * *= rudeness.Ex. But still what possible justification is there for unprovoked rudeness?.* * *femenino roughnessla rudeza de sus modales — his rough o unpolished manners
* * *= rudeness.Ex: But still what possible justification is there for unprovoked rudeness?.
* * *roughnessla rudeza de sus costumbres their rough o unpolished mannersCompuesto:unnecessary roughness* * *
rudeza sustantivo femenino roughness, coarseness
' rudeza' also found in these entries:
Spanish:
cerrarse
* * *rudeza nf1. [tosquedad] roughness2. [brusquedad] sharpness, brusqueness;[grosería] rudeness, coarseness;trata a sus padres con mucha rudeza she treats her parents very brusquely3. [rigurosidad, dureza] harshness* * *f roughness* * *rudeza nfaspereza: roughness, coarseness -
4 грубо
нареч.1) burdamente, toscamente, con tosquedad; rústicamente ( на ощупь)2) ( неучтиво) groseramente, con grosería; rudamente, con rudeza; brutalmente; con brutalidad••гру́бо говоря́ — brevemente, sumariamente, en términos generales, grosso modo -
5 жестко
нареч.1) ( на ощупь) duramente, con dureza2) (грубо, резко) rudamente, con rudeza3) ( строго) duramente, rígidamente, rigurosamente, severamente•• -
6 desairadamente
adv.1 unhandsomely, gracelessly.2 ungracefully, rudely, gracelessly.* * *► adverbio1 (sin gracia) ungracefully2 (con rudeza) rudely -
7 aspereza
f.1 roughness.limar asperezas to smooth things over2 asperity, abrasiveness, roughness, coarseness.3 harsh remark, sour remark.* * *1 roughness, coarseness, asperity* * *SF [de terreno] roughness, ruggedness; (=acidez) sourness, tartness; [de carácter] surliness* * *1)a) ( al tacto) roughness; ( de terreno) roughness, unevennessb) ( de sabor) sharpness; (de voz, clima) harshness2) ( parte áspera)un terreno lleno de asperezas — a very uneven o rough piece of ground
limar asperezas: el tiempo limó las asperezas de su personalidad time knocked the rough edges off her; en un intento de limar asperezas — in an attempt to iron out their differences
3) ( brusquedad) abruptness, surliness* * *= roughness, harshness.Ex. In practice, we find that antonyms often fall into the category of quasi-synonyms which represent points on the same continuum, eg roughness -- smoothness.Ex. Ghobadi does not flinch from confronting the harshness of daily life in Iran in this portrayal of a small village high in the mountains.----* limar asperezas = iron out + the bugs, knock + the rough edges off.* * *1)a) ( al tacto) roughness; ( de terreno) roughness, unevennessb) ( de sabor) sharpness; (de voz, clima) harshness2) ( parte áspera)un terreno lleno de asperezas — a very uneven o rough piece of ground
limar asperezas: el tiempo limó las asperezas de su personalidad time knocked the rough edges off her; en un intento de limar asperezas — in an attempt to iron out their differences
3) ( brusquedad) abruptness, surliness* * *= roughness, harshness.Ex: In practice, we find that antonyms often fall into the category of quasi-synonyms which represent points on the same continuum, eg roughness -- smoothness.
Ex: Ghobadi does not flinch from confronting the harshness of daily life in Iran in this portrayal of a small village high in the mountains.* limar asperezas = iron out + the bugs, knock + the rough edges off.* * *1 (al tacto) roughness2 (del terreno) roughness, unevenness3 (de un sabor) sharpness4 (de la voz) harshness5 (del clima) harshnessB(parte áspera): usar papel de lija para quitar las asperezas use sandpaper to remove any roughness o rough patches ( o parts etc)quitar las asperezas con una lima file off the rough edgesun terreno lleno de asperezas a very uneven o rough piece of groundlimar asperezas: el tiempo ha limado las asperezas de su personalidad time has knocked the rough edges off her, she has mellowed with ageen un intento de limar asperezas in an attempt to iron out their differences/problemsC (brusquedad) abruptness, surliness* * *
aspereza sustantivo femenino
1
(de voz, clima) harshness
2 ( parte áspera):
limar asperezas to smooth things over
aspereza sustantivo femenino roughness
♦ Locuciones: figurado limar asperezas, to smooth things over
' aspereza' also found in these entries:
English:
abruptly
- ruggedness
* * *aspereza nf1. [al tacto] roughness2. [de terreno] ruggedness, roughness3. [de sabor] sharpness, sourness4. [de clima] harshness5. [de voz] harshness6. [rudeza] [de persona] abruptness;decir algo con aspereza to say something sharply o abruptly* * *f roughness, unevenness;limar asperezas knock the rough edges off* * *aspereza nfrudeza: roughness, coarseness -
8 brusquedad
f.1 suddenness, abruptness.2 brusqueness.* * *1 (de carácter) brusqueness, abruptness2 (rapidez) suddenness\con brusquedad sharply* * *SF1) (=cambio repentino) suddenness2) (=rudeza) brusqueness, abruptness* * *a) ( en el trato) roughnesscon brusquedad — <hablar/actuar> abruptly
b) ( de movimiento) abruptness, suddenness* * *= abruptness, brusqueness.Ex. Then, with a kind of energetic abruptness, Bough said that they could try to build a case for keeping the budget intact.Ex. 'Let these people by!' shouted the young man with angry, exasperated brusqueness.* * *a) ( en el trato) roughnesscon brusquedad — <hablar/actuar> abruptly
b) ( de movimiento) abruptness, suddenness* * *= abruptness, brusqueness.Ex: Then, with a kind of energetic abruptness, Bough said that they could try to build a case for keeping the budget intact.
Ex: 'Let these people by!' shouted the young man with angry, exasperated brusqueness.* * *1 (en el trato) roughnessle habló con mucha brusquedad he spoke very sharply o brusquely to her, he was very brusque o sharp with her2 (de movimiento) abruptness, suddennessfrenó con brusquedad he braked sharply o abruptly* * *
brusquedad sustantivo femenino
brusquedad sustantivo femenino brusqueness, abruptness
' brusquedad' also found in these entries:
Spanish:
cerrarse
- virar
English:
abrupt
- excessively
- offhandedness
- snap
* * *brusquedad nf1. [imprevisión] suddenness, abruptness;con brusquedad suddenly, abruptly2. [grosería] brusqueness;los trata con mucha brusquedad she's very brusque with them* * *f1 de cambio sharpness, abruptnesscon brusquedad curtly, brusquely* * *brusquedad nf1) : abruptness, suddenness2) : brusqueness -
9 crudeza
f.1 harshness.2 brutality, harsh realism.3 crudeness, bluntness, cavalier manner, cavalier manners.4 gross remark, gross comment, impertinent remark.5 rawness.* * *1 (sin cocer) rawness; (sin madurar) unripeness2 (rudeza) crudeness, rudeness, coarseness3 (del clima) harshness1 undigested food sing* * *SF1) [de imágenes, descripción] coarseness, crudeness, crudity2) [del invierno] harshness, bleakness3) (Culin) [de carne] rawness; [de frutas] unripeness4) [de comida] indigestibility5) [de agua] hardness6) (=comida) undigested food (in the stomach)* * *a) ( del clima) severity, harshnessb) ( del lenguaje) harshness, rawness; ( de imágenes) harshnessla cámara revela con crudeza la miseria del país — the camera reveals the reality of poverty in that country
* * *a) ( del clima) severity, harshnessb) ( del lenguaje) harshness, rawness; ( de imágenes) harshnessla cámara revela con crudeza la miseria del país — the camera reveals the reality of poverty in that country
* * *1 (del clima) severity, harshness2(del lenguaje, las imágenes): su novela se caracteriza por la crudeza del lenguaje his novel is characterized by the harshness o rawness of its languagela cámara revela con crudeza la miseria de las chabolas the camera reveals the misery of the shantytown in all its crude reality* * *
crudeza sustantivo femenino
harshness;
( del clima) severity, harshness
crudeza sustantivo femenino
1 harshness, harsh reality: las imágenes impresionaban por su crudeza, the harshness of the pictures made a big impression on me
2 figurado (del clima) severity, harshness
* * *crudeza nf1. [de clima] harshness;con crudeza harshly2. [de descripción, imágenes] brutality, harsh realism;describe la crudeza de la guerra con gran realismo she describes the brutality of war very realistically;le contestó con una crudeza inesperada he replied with unexpected harshness* * *f de clima harshness; de enfrentamiento severity; de lenguaje, imágenes crudeness, coarseness; de descripción harshness;con toda crudeza in all its gory detail -
10 cerrarse
1 to close, shut2 (una herida) to close up, heal4 METEREOLOGÍA to cloud over5 figurado (obstinarse) to dig one's heel in, stand fast; (ponerse en actitud intransigente) to close one's mind (a, to)* * *1) to close, shut2) end* * *VPR1) [puerta, ventana] to close, shut; [bragueta] to do up; [paraguas, válvula] to close; [herida] to close upla puerta se cerró detrás de mí — the door closed o shut behind me
2) [persona]3) (Com) to close, shutla tienda se cierra a las nueve — the shop closes o shuts at nine
4) (=obcecarse)•
cerrarse a algo, no hay que cerrarse a nada sin probarlo primero — you should never dismiss anything without trying it first•
cerrarse en algo, se cerraron en una actitud beligerante — they persisted with a belligerent attitude5) (=terminar) to close, endel trimestre se cerró con un aumento del desempleo — the quarter closed o ended with a rise in unemployment
6) [cielo] to cloud over, become overcast; [invierno, noche] to close in7) (Mil) to close ranks* * *
■cerrarse verbo reflexivo
1 to close, shut
2 (una jornada, una actividad) to end
3 familiar (ponerse intransigente) to close one's mind
♦ Locuciones: familiar cerrarse en banda, to dig in one's heels
¿To close o to shut?
En general hay poca o ninguna diferencia entre to close y to shut. Pero recuerda que no puedes usar shut como adjetivo (una ventana cerrada, a closed window y nunca a shut window). To close hace referencia a acciones lentas y ocasiones formales o solemnes (cerró la puerta con cuidado para no despertar a los niños, he closed the door carefully so as not to wake up the children), mientras que to shut expresa más bien brusquedad, fuerza o rudeza: ¡Cállate!, Shut up! Cerró la puerta en mis narices. He shut the door in my face. No puedes emplear shut al hablar de las comunicaciones (carretera cortada, road closed) ni en expresiones figurativas (una mente cerrada, a closed mind).
' cerrarse' also found in these entries:
Spanish:
banda
- cerrar
English:
bang
- close
- lock
- shut
- slam
- snap
- swing
- zip
- heal
* * *vpr1. [al exterior] to close, to shut;la puerta se cerró accidentalmente the door closed o shut accidentallycerrarse a to close one's mind to;no te cierres tanto a la gente don't close yourself off to other people so much3. [cielo] to cloud over;la tarde se está cerrando it's clouding over this afternoon4. [acabar] to end;el plazo de inscripción ya se ha cerrado the deadline for registration is up;la representación se cierra con una escena muy dramática the play ends with a very dramatic scene;el congreso se cerró con un discurso del rey the conference closed o ended with a speech from the king5. [vehículo en una curva] to take the bend tight;se cerró demasiado he took the bend too tight7. [herida] to heal, to close up8. [acto, debate, discusión] to (come to a) close* * *v/r1 close;cerrarse de golpe slam shut2 de cielo cloud over* * *vr1) : to close2) : to fasten, to button up3) : to conclude, to end* * *cerrarse vb1. (en general) to close / to shut2. (terminar) to finish
См. также в других словарях:
rudeza — sustantivo femenino 1. (no contable) Cualidad de rudo: Tratas con rudeza a tus empleados. La rudeza de sus modales me molesta … Diccionario Salamanca de la Lengua Española
rudeza — s f Carácter de lo que carece de delicadeza o de finura, o de aquel que es brusco, descortés y algo violento: Se arrepintió de la rudeza de sus palabras , Lo echaron con rudeza , Lo expulsé por su rudeza … Español en México
rudeza — ► sustantivo femenino Calidad de rudo: ■ le reprendió con demasiada rudeza; no me gusta el tejido por su rudeza. SINÓNIMO brusquedad * * * rudeza f. Cualidad de rudo (no educado): ‘La rudeza del campesino’. ⊚ Cualidad de rudo (no delicado o… … Enciclopedia Universal
rudeza — {{＃}}{{LM R34656}}{{〓}} {{SynR35517}} {{［}}rudeza{{］}} ‹ru·de·za› {{《}}▍ s.f.{{》}} {{＜}}1{{＞}} Aspereza o falta de educación, de cortesía o de tacto: • Me habló con tal rudeza que me ofendí.{{○}} {{＜}}2{{＞}} Dureza o dificultad para ser soportado … Diccionario de uso del español actual con sinónimos y antónimos
Al herrero, con barbas; y a las letras, con babas. — Señala que aquellos oficios que por su rudeza requieren fuerza muscular, suelen aprenderse en la madurez, mientras que el estudio, cualquiera que sea, debe iniciarse en la niñez … Diccionario de dichos y refranes
Episodios de Beverly Hills — Anexo:Episodios de Beverly Hills, 90210 Saltar a navegación, búsqueda Artículo principal:Beverly Hills, 90210 Contenido 1 Temporada 1 (1990 1991) 2 Temporada 2 (1991 1992) 3 Temporada 3 (1992 1993) … Wikipedia Español
Anexo:Episodios de Beverly Hills, 90210 — Artículo principal: Beverly Hills, 90210 Contenido 1 Temporada 1 (1990 1991) 2 Temporada 2 (1991 1992) 3 Temporada 3 (1992 1993) … Wikipedia Español
rudamente — ► adverbio Con rudeza: ■ le habló rudamente de lo que había sucedido. * * * rudamente adv. Con rudeza. * * * rudamente. adv. m. Con rudeza … Enciclopedia Universal
Franco — I (Del germ. frank.) ► adjetivo 1 Que es sincero y leal: ■ les une una franca amistad; si quieres que sea franco, te diré que no me gusta nada tu actuación. ANTÓNIMO retorcido 2 Que es simpático y espontáneo: ■ a pesar de su alto cargo, es muy… … Enciclopedia Universal
Personajes de Soul Eater — Anexo:Personajes de Soul Eater Saltar a navegación, búsqueda Esta es una lista de personajes del manga y anime japonés Soul Eater . La serie gira en torno a los estudiantes clasificados como meisters (职人, shokunin?) En la Escuela Vocacional de… … Wikipedia Español
Simón Bolívar — Para otros usos de este término, véase Simón Bolívar (desambiguación). «Bolívar» redirige aquí. Para otras acepciones, véase Bolívar (desambiguación). Simón Bolívar … Wikipedia Español
